살면서 가끔 마주치는대로, 생각나는대로 추가해 볼 예정
(자주 듣게되거나 특이한 것들 위주로)
| 영어 | 뜻 | 기타 |
| Hair of the dog (또는 Hair of the dog that bit you) |
해장술 | 개에 물렸을 때 개의 털을 넣어 만든 약을 먹었던 것에서 유례 |
| For what it's worth, ... | 도움이 될런지 모르겠으나, ... | 뭔가 알려줄 때 서두에 사용 |
| Would that it were... (현대: if only it were...) |
...이(가) 그랬더라면 / 했더라면 | 매우 오래된 표현 / 중세나 그 이전 시대를 배경으로 한 영화에 종종 나옴 |
| Speak of the devil, ... | 귀신/호랑이도 제 말하면 온다더니 | 양반은 못되겠구만... |
| has/have a heart of gold | 마음씨가 곱다 / 착하다 | 친절 / 봉사적 / 이타적 |
| it goes without saying | 당연히 그러하다 | 두말하면 잔소리 |
| Down to Earth | 순박한, 진솔한 | 순진한 / 착한 / 심성이 고운 |
| Bury the hatchet |
화해하다, 논쟁을 끝내다 | 직역: 손도끼를 묻다. (무기를 치운다는 의미로) |
| Play it by ear | 계획없이 즉흥적으로 하자 일단 해보고 상황에 따라 대처하자 |
음악을 악보 없이 귀로 들으며 즉흥으로 연주하는 것에서 따온 표현 |
| Make ends meet | 겨우 버틸만큼 벌다 | 하루벌어 하루살기? |
| All thumbs | 서툴다, 칠칠맞다 | 손가락 10개가 모두 엄지라는..ㅋ |
| Speaking of which, | 그래서 말인데 | 앞서 말한 것을 주제로 전환할 때 |
| out on a limb | 위험을 감수하다 또는, 독단적으로 |
나뭇가지 끝으로 나아가는 형세 |
| Scapegoat (scapegoating) | 희생양 (희생양을 만들어 덮어씌우기) | 성경에도 나오는 예전 풍습에서 유례 |
| To each, their own | 각자 자기 방식대로 | 각자에게 (to each)는 그들만의 것(their own) 이 있다는... 각자 개취에 따라 |
| in the first place | 애초에 | 주로 말미에 붙어서, 애초에, 애초부터~~ 뜻으로 사용 |
| Put (one's) foot in (one's) mouth | 헛/쓸때없는/망신스런/불쾌한 소리를 하다 | 말 실수 했을 때 |
| Pray tell | (공손히) 부디 말씀해 주시죠 | Please tell 과 같음 |
| Nuptial | 결혼식 | Wedding 과 같음 |
To be continued...
댓글